Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2444

Relatat de Mu'awiyah ibn Haydah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Tatăl său, Hakimأَبِي
  5. 5Bunicul săuجَدِّي
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Bahz ibn Hakim, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Pentru fiecare patruzeci de cămile care pasc liber, se datorează o Bint Labbun (o cămilă femelă de doi ani). Cămilele nu trebuie separate în mod artificial pentru a evita calcularea zakat-ului. Cel care o dă cu dorința de a obține răsplata divină va avea parte de ea, iar cel care refuză, i-o vom lua cu forța împreună cu jumătate din cămilele sale, ca o poruncă fermă a Domnului nostru. Nu este permis pentru familia lui Muhammad ﷺ să ia nimic din aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakah pentru cămilele care pasc liber este o obligație stabilită și trebuie colectată cu dreptate.

Explicarea termenilor dificili
Sā’imah

Animale care pasc liber cea mai mare parte a anului și nu sunt hrănite în principal cu furaje cumpărate.

Bint Labbun

O cămilă femelă care a împlinit al doilea an de viață și a intrat în al treilea.

A nu separa pentru calcul

Animalele nu trebuie împărțite pentru a reduce zakah datorată; calculul trebuie făcut cu dreptate.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că pentru cămilele care pasc liber, în efectivele menționate, se datorează o zakah stabilită și că evitarea obligației prin separarea animalelor este interzisă. Formularea despre confiscarea a jumătate subliniază gravitatea refuzului de a achita un drept obligatoriu; juriștii discută aplicarea exactă în cadrul regulilor privind colectarea zakah. Ultima propoziție confirmă că familia lui Muhammad ﷺ nu poate primi această zakah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează zakah cu grijă și nu lăsa alcătuirea averii tale să fie dictată de dorința de a plăti mai puțin.
  2. Cere ajutorul unui specialist dacă ai îndoieli cu privire la categoria sau vârsta animalelor pentru care se datorează zakah.
  3. Plătește zakah cu sinceritate, căutând răsplata lui Allah, și trateaz-o ca pe un drept al celor îndreptățiți să o primească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.