Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2442

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Amr al‑Ghudaniأَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ ‏"‏ فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, care a spus: Ne-a relatat Qatadah, de la Abu Amr al-Ghudani, că Abu Hurairah a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Orice bărbat care are cămile și nu le dă dreptul lor în timp de greutăți și în timp de belșug...» Au întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce înseamnă timpul de greutăți și cel de belșug?» El a răspuns: «În vremuri de secetă și în vremuri de abundență. În Ziua Învierii, ele vor veni cele mai viguroase, cele mai grase și cele mai pline de viață dintre toate. Stăpânul lor va fi culcat cu fața la pământ într-o vale netedă, iar ele îl vor călca în picioare cu copitele lor. Când ultima dintre ele va trece, prima se va întoarce asupra lui, într-o zi a cărei durată va fi de cincizeci de mii de ani, până când se va judeca între oameni și el își va vedea soarta. Și orice bărbat care are vite și nu le dă dreptul lor în timp de greutăți și în timp de belșug, în Ziua Învierii acestea vor veni cele mai viguroase, cele mai grase și cele mai pline de viață. El va fi culcat cu fața la pământ într-o vale netedă, iar fiecare vită cu coarne îl va împunge cu coarnele sale și fiecare vită cu copite despicate îl va călca în picioare cu copitele sale. Când ultima dintre ele va trece, prima se va întoarce asupra lui, într-o zi a cărei durată va fi de cincizeci de mii de ani, până când se va judeca între oameni și el își va vedea soarta. Și orice bărbat care are oi și nu le dă dreptul lor în timp de greutăți și în timp de belșug, în Ziua Învierii acestea vor veni cele mai viguroase, cele mai numeroase, cele mai grase și cele mai pline de viață. Apoi, el va fi culcat cu fața la pământ într-o vale netedă, iar fiecare oaie cu copite despicate îl va călca în picioare cu copitele sale și fiecare oaie cu coarne îl va împunge cu coarnele sale; printre ele nu va fi niciuna cu coarnele tăiate sau frânte. Când ultima dintre ele va trece, prima se va întoarce asupra lui, într-o zi a cărei durată va fi de cincizeci de mii de ani, până când se va judeca între oameni și el își va vedea soarta.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care reține zakatul datorat pentru animalele sale se va confrunta cu pedeapsa pentru aceasta în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
najdah și risl

Profetul ﷺ explică aici aceste cuvinte ca însemnând acordarea dreptului cuvenit atât în vremuri grele, cât și în vremuri de prosperitate.

qāʿ qarqar

O câmpie întinsă, plată și deschisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zakatul este un drept obligatoriu și că reținerea lui cu bună știință este un păcat grav. Menționarea cămilelor, bovinelor și oilor subliniază că regulile zakatului se aplică și animalelor atunci când sunt îndeplinite condițiile necesare. Pedeapsa evidențiază răspunderea pentru avere și realitatea socotelii din Ziua de Apoi; ea nu înlocuiește regulile juridice care stabilesc când și în ce cuantum este datorat zakatul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică periodic dacă animalele și celelalte bunuri ale tale îndeplinesc condițiile pentru zakat și plătește la timp suma datorată.
  2. Nu lăsa îndeplinirea obligațiilor financiare să depindă de cât de ușor îți este: această relatare subliniază că dreptul cuvenit trebuie respectat și în împrejurări dificile.
  3. Ține cu grijă evidența averii și a zakatului, astfel încât nimeni să nu fie lipsit de dreptul care i se cuvine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.