Sunan an-Nasa'i, hadithul 2446
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 5Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ " .
Ne-a informat Isa ibn Hammad, care a spus: Ne-a vestit Al-Layth, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amr ibn Yahya ibn Umara, de la tatăl său, de la Abu Sa'id Al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este zakat pentru mai puțin de cinci dhawd [cămile], nu este zakat pentru mai puțin de cinci awaq și nu este zakat pentru mai puțin de cinci awsuq.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pragul zakatului pentru cămile, argint și recolte începe de la cinci unități.
Un grup de cămile; aici termenul se referă la deținerea de cămile.
O unitate de greutate pentru argint; cinci awaq constituie pragul menționat.
Pluralul lui wasq, o unitate de măsură pentru produsele agricole; cinci awsuq constituie pragul menționat.
Savanții deduc de aici că zakatul pentru aceste tipuri de bunuri devine obligatoriu numai după atingerea nisabului menționat. Formularea stabilește limita minimă, nu cota completă sau toate condițiile; acestea sunt detaliate împreună cu alte relatări și reguli juridice. Școlile de drept discută greutățile și măsurile exacte, precum și condiții precum deținerea bunurilor timp de un an lunar, acolo unde se aplică.
- Calculează zakatul numai după ce ai stabilit dacă bunurile tale ating nisabul aplicabil.
- Pentru cămile, argint și produse agricole, respectă unitatea de măsură corectă și regulile distincte.
- Dacă ai nelămuriri privind conversiile sau condițiile, cere sfatul unui savant competent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.