Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2447

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat al-Muzaffar ibn Mudrik Abu Kamil, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salamah, care a spus: Am preluat această carte de la Thumamah ibn Abdullah ibn Anas ibn Malik, de la Anas ibn Malik, că Abu Bakr le-a scris:

„Aceasta este obligația Sadakah-ului pe care Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit-o pentru musulmani, așa cum Allah, Cel Puternic și Măreț, i-a poruncit Mesagerului Său ﷺ. Celui căruia i se cere aceasta conform regulilor, să o ofere, iar celui căruia i se cere mai mult decât atât, să nu ofere. Pentru mai puțin de douăzeci și cinci de cămile, la fiecare cinci cămile se dă o oaie. Când numărul ajunge la douăzeci și cinci, se datorează o Bint Makhad (cămilă femelă de un an), până la treizeci și cinci. Dacă nu există o Bint Makhad, atunci un Ibn Labun (cămilă masculă de doi ani). Când numărul ajunge la treizeci și șase, se datorează o Bint Labun (cămilă femelă de doi ani), până la patruzeci și cinci. Când numărul ajunge la patruzeci și șase, se datorează o Hiqqah (cămilă femelă de trei ani) capabilă de reproducere, până la șaizeci. Când numărul ajunge la șaizeci și unu, se datorează o Jadhah (cămilă femelă de patru ani), până la șaptezeci și cinci. Când numărul ajunge la șaptezeci și șase, se datorează două Bint Labun, până la nouăzeci. Când numărul ajunge la nouăzeci și unu, se datorează două Hiqqah capabile de reproducere, până la o sută douăzeci. Dacă depășesc o sută douăzeci, la fiecare patruzeci se datorează o Bint Labun, iar la fiecare cincizeci o Hiqqah. Dacă vârstele cămilelor diferă în ceea ce privește obligațiile Sadakah-ului: celui care datorează o Jadhah dar nu o are, ci are o Hiqqah, i se acceptă Hiqqah-ul și va adăuga două oi, dacă îi este ușor, sau douăzeci de dirhami. Celui care datorează o Hiqqah dar nu o are, ci are o Jadhah, i se acceptă, iar colectorul de Zakat îi va da douăzeci de dirhami sau două oi, dacă sunt disponibile. Celui care datorează o Hiqqah dar nu o are, ci are o Bint Labun, i se acceptă și va adăuga două oi, dacă îi este ușor, sau douăzeci de dirhami. Celui care datorează o Bint Labun dar are doar o Hiqqah, i se acceptă, iar colectorul de Zakat îi va da douăzeci de dirhami sau două oi. Celui care datorează o Bint Labun dar nu o are, ci are o Bint Makhad, i se acceptă și va adăuga două oi, dacă îi este ușor, sau douăzeci de dirhami. Celui care datorează o Bint Makhad dar are doar un Ibn Labun mascul, i se acceptă fără a mai adăuga nimic. Celui care are doar patru cămile, nu datorează nimic, decât dacă stăpânul lor dorește. În privința Sadakah-ului pentru oile care pasc liber: dacă sunt patruzeci, se datorează o oaie, până la o sută douăzeci. Dacă se adaugă una, se datorează două oi, până la două sute. Dacă se adaugă încă una, se datorează trei oi, până la trei sute. Dacă numărul crește, la fiecare o sută se datorează o oaie. Nu se ia ca Sadakah oaia bătrână, cea cu defecte sau țapul, decât dacă colectorul de Zakat dorește. Nu se unesc turmele separate și nici nu se separă turmele unite de frica Sadakah-ului. Asociații într-o turmă comună își împart obligația în mod egal. Dacă turma unui bărbat are cu o oaie mai puțin de patruzeci, nu se datorează nimic, decât dacă stăpânul ei dorește. În privința argintului, se datorează un sfert din zecime. Dacă sunt doar o sută nouăzeci de dirhami, nu se datorează nimic, decât dacă stăpânul lor dorește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr stabilește pragurile fixe ale zakatului pentru animale și argint.

Explicarea termenilor dificili
Bint makhād

O cămilă femelă care a intrat în al doilea an de viață.

Sā’imah

Animale care pasc libere în cea mai mare parte a anului.

Rubuʿ al-ʿushr

Un sfert dintr-o zecime, adică 2,5 la sută.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zakatul pentru animale are praguri minime fixe și categorii de animale prescrise, iar pentru argint se datorează un sfert dintr-o zecime odată ce sunt îndeplinite condițiile. Regulile îi protejează atât pe beneficiarii zakatului, cât și pe proprietar: colectorul nu poate cere mai mult decât suma stabilită și nu poate lua un animal cu defecte. De asemenea, este interzisă unirea sau separarea turmelor pentru a evita zakatul ori pentru a-i reduce cuantumul. Școlile juridice discută detalii precum condițiile pentru animalele care pasc și calcularea zakatului pentru turmele mixte; pentru aplicarea regulilor la propriile bunuri, este recomandată consultarea unui specialist competent în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează cu atenție zakatul pentru animale și bani, ținând cont de pragurile și condițiile aplicabile.
  2. La colectare, solicită doar suma prescrisă și nu consimți la unirea sau separarea artificială a turmelor.
  3. Ține o evidență transparentă a turmelor deținute în comun, astfel încât fiecare proprietar să contribuie cu partea sa proporțională.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.