Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2469

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Ayyub ibn Musa, de la Makhul, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Irak ibn Malik, de la Abu Huraira, care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:

„Musulmanul nu este obligat să plătească sadaka pentru sclavul său și nici pentru calul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu se datorează zakat pentru un sclav sau un cal păstrat pentru uz personal.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

Aici înseamnă zakat-ul obligatoriu, nu o donație voluntară.

Zakat

O formă obligatorie de caritate, cu reguli privind bunurile și persoanele îndreptățite să o primească.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că simpla deținere a unui sclav sau a unui cal nu constituie un motiv pentru obligativitatea zakat-ului. Școlile juridice clasice fac distincție între acestea și mărfurile comerciale: dacă asemenea bunuri sunt păstrate în scopul comerțului, se aplică regulile privind bunurile comerciale. Hadith-ul nu anulează obligația zakat-ului pentru alte bunuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când calculezi zakat-ul, verifică ce bunuri intră sub incidența regulilor; nu include automat un cal păstrat pentru uz personal.
  2. Fă distincția între bunurile păstrate pentru uz propriu și cele destinate comerțului.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la bunurile tale, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile zakat-ului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.