Sunan an-Nasa'i, hadithul 2471
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, eu fiind de față și ascultând — iar formularea îi aparține — de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Irak ibn Malik, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Musulmanul nu datorează sadaka pentru sclavul său și nici pentru calul său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman nu plătește zakat pentru un sclav sau un cal destinat uzului personal.
Aici înseamnă zakatul obligatoriu, nu o pomană voluntară.
O persoană ținută ca proprietate în contextul istoric; sclavia este în prezent abolită prin lege.
Învățații deduc de aici că nu se datorează zakat pentru bunurile destinate uzului personal, precum un cal sau un servitor. Școlile juridice fac distincție între astfel de bunuri de folosință și averea păstrată pentru comerț; mărfurile destinate comerțului intră sub regulile generale ale zakatului dacă sunt îndeplinite condițiile.
- Deosebește bunurile destinate uzului personal de averea destinată comerțului.
- Calculează zakatul cu atenție, respectând condițiile aplicabile fiecărui tip de bun.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un anumit bun, cere sfatul unui învățat de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.