Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2482

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahli-a relatat lui an‑Nasa'iالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Hasan ibn Musa al‑Ashyabحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al‑Madaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ
  4. 4Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Fadl ibn Sahl, care a spus: Ne-a relatat Hasan ibn Musa Al-Așyab, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar Al-Madani, de la tatăl său, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

«Cui îi dă Allah Preaînaltul avere și nu plătește zakat-ul acesteia, averea sa i se va înfățișa în Ziua Învierii sub forma unui șarpe veninos (Șuja'), pleșuv, cu două puncte negre deasupra ochilor, care îl va apuca de colțurile gurii în Ziua Învierii și va spune: 'Eu sunt averea ta, eu sunt comoara ta!'» Apoi a recitat acest verset: {Să nu creadă cei ce sunt zgârciți cu ceea ce le-a dăruit Allah din harul Său...} [Al Imran: 180].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul neplătit devine, în Ziua Învierii, o acuzație împotriva celui care îl deține.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O contribuție obligatorie din anumite tipuri de avere, în condiții stabilite.

șarpe chel și veninos

O imagine a pedepsei în care averea reținută se va preschimba pentru proprietarul ei în Ziua Învierii.

comoară acumulată

Averea pe care cineva a strâns-o și a păstrat-o fără să plătească zakatul datorat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakatul este un drept obligatoriu și că reținerea lui cu bună știință este un păcat grav. Șarpele este o imagine a pedepsei din Viața de Apoi; pasajul avertizează că averea nu oferă protecție atunci când zakatul datorat nu a fost plătit. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația zakatului atunci când sunt îndeplinite condițiile acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează cu atenție zakatul și plătește-l la timp, de îndată ce îndeplinești condițiile.
  2. Ține o evidență a averii și a zakatului, ca să nu omiți contribuția datorată.
  3. Privește averea ca pe o responsabilitate încredințată și pune zakatul deoparte înainte de a cheltui restul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.