Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2524

Relatat de Usamah ibn Umayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Usamah ibn Umayr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Husain ibn Muhammad Ad-Dari', care a spus: Ne-a relatat Yazid - și acesta este Ibn Zurai' - care a spus: Ne-a relatat Șu'ba. Și ne-a înștiințat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Bișr - și acesta este Ibn Al-Mufaddal - care a spus: Ne-a relatat Șu'ba - iar formularea îi aparține lui Bișr - de la Qatada, de la Abu Al-Malih, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Allah, Cel Puternic și Măreț, nu acceptă rugăciunea fără purificare și nici milostenia provenită din ghulul (bunuri însușite pe nedrept).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah primește rugăciunea numai în stare de puritate rituală, iar milostenia nu este primită din bunuri însușite pe nedrept.

Explicarea termenilor dificili
ṭuhūr (puritate)

Puritatea rituală cerută pentru rugăciune, obținută, de exemplu, prin abluțiune.

ghulūl

Bunuri însușite sau deturnate în mod nelegitim.

acceptare

Faptul că Allah aprobă o faptă și o răsplătește; este mai mult decât simpla ei validitate exterioară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că puritatea rituală este o condiție pentru validitatea rugăciunii. Cele patru școli juridice sunnite o recunosc drept o condiție esențială a rugăciunii. Avertismentul cu privire la milostenia provenită din ghulūl arată că o intenție bună nu purifică bunurile obținute pe nedrept și că dreptul proprietarului trebuie restabilit. Învățații disting între validitatea exterioară a unei fapte și acceptarea și răsplata ei de către Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă te afli în stare de puritate rituală și fă abluțiunea prescrisă dacă este necesar.
  2. Oferă milostenie numai din bunuri dobândite în mod legitim.
  3. Îndreaptă răul produs prin însușirea nelegitimă, restituind bunurile persoanei îndreptățite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.