Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2525

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Sa'id ibn Yasar, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Nimeni nu dă o milostenie dintr-un câștig bun – și Allah Preaînaltul nu acceptă decât ceea ce este bun – fără ca Ar-Rahman (Cel Milostiv) Preaînaltul să o primească în mâna Sa dreaptă. Chiar dacă ar fi doar o curmală, ea crește în palma Celui Milostiv până când devine mai mare decât un munte, așa cum unul dintre voi își crește mânzul sau puiul de cămilă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah face să crească din belșug un dar oferit cu sinceritate din bunuri curate.

Explicarea termenilor dificili
bunuri curate

Bani sau bunuri dobândite prin mijloace permise.

milostenie

Un dar voluntar oferit pentru a-I fi pe plac lui Allah.

mânz sau pui de cămilă

Un animal tânăr hrănit și crescut cu grijă; imaginea face ușor de înțeles creșterea răsplății.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că proveniența unui dar contează: Allah nu acceptă bunuri dobândite în mod necurat. Chiar și un dar mic poate primi o răsplată mare de la Allah dacă este oferit cu sinceritate. Descrierea lui Allah luând darul cu mâna Sa dreaptă confirmă un atribut așa cum apare în relatare, fără a-l asemăna cu atributele creațiilor; natura sa exactă este lăsată în seama lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă veniturile tale au fost obținute prin mijloace permise înainte de a dărui din ele.
  2. Dăruiește cu sinceritate chiar și sume mici; valoarea unui dar nu este determinată doar de mărimea lui.
  3. Fă milostenie pentru a-I fi pe plac lui Allah, nu pentru a obține aprecierea oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.