Sunan an-Nasa'i, hadithul 2605
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Ne-a relatat Sa'id ibn Abd ar-Rahman, Abu Ubaidillah al-Makhzumi, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la as-Sa'ib ibn Yazid, de la Huwaitib ibn Abd al-Uzza, care a spus: M-a informat Abdullah ibn as-Sa'di că a venit la Umar ibn al-Khattab, fie ca Allah să fie mulțumit de el, din Sham și i-a spus:
„Nu am fost eu informat că îndeplinești o funcție în treburile musulmanilor și primești pentru aceasta o plată, dar nu o accepți?” El a răspuns: „Da, într-adevăr, am cai și sclavi și sunt înstărit, iar eu doresc ca munca mea să fie o milostenie pentru musulmani.” Atunci Umar, fie ca Allah să fie mulțumit de el, a spus: „Și eu am dorit același lucru pe care l-ai dorit tu. Profetul ﷺ obișnuia să-mi ofere bani, iar eu spuneam: «Dă-i cuiva care este mai nevoiaș decât mine.» Odată mi-a oferit niște bani și i-am spus: «Dă-i cuiva care are mai mare nevoie de ei decât mine.» Atunci el ﷺ a spus: «Ceea ce îți dă Allah, Cel Puternic și Sublim, din această avere fără ca tu să ceri sau să râvnești la ea, ia-o și păstreaz-o ca avere sau dă-o ca milostenie; iar ceea ce nu ți se dă, nu lăsa sufletul tău să tânjească după acelea.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acceptă bunurile primite fără să le ceri și nu râvni la ceea ce nu primești.
O remunerație pentru munca depusă în folosul comunității musulmane.
Bani primiți fără să-i ceri și fără să-i aștepți, să-i urmărești ori să te străduiești să-i obții.
Nu-ți îndrepta dorința spre bunuri care nu ți-au fost date.
Învățații deduc de aici că o persoană poate accepta un dar sau o remunerație licită atunci când acestea îi parvin fără cerșit sau fără să fi alergat după ele; le poate păstra ori le poate oferi altcuiva. Generozitatea este vrednică de laudă, dar refuzul unui ajutor permis nu este întotdeauna mai bun. Relatarea îi învață, de asemenea, pe oameni să fie mulțumiți și să-și înfrâneze dorința de bunuri. În regulile lor generale, cele patru școli juridice sunnite recunosc deosebirea dintre o remunerație licită și cerșit și subliniază că natura și condițiile numirii stabilesc ce poate primi o persoană.
- Nu refuza automat o remunerație licită; evaluează-ți cu onestitate nevoile și condițiile muncii.
- Dacă primești un dar fără să cerșești, îl poți folosi responsabil sau îl poți da cuiva aflat într-o nevoie mai mare.
- Îndreaptă-ți atenția spre ceea ce ai și nu urmări bunuri care nu ți-au fost atribuite.
Această relatare sahih vorbește tot despre un colector numit de Omar, care a primit o remunerație, și clarifică contextul plății pentru munca în folosul comunității.
Sunan an-Nasa'i · #2606 (Sahih)Relatarea are transmițători și o temă comune cu acest hadith și susține explicația privind acceptarea banilor fără a-i cere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.