Sunan an-Nasa'i, hadithul 2606
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Huwaytib ibn Abd al‑Uzza
- 1Kathir ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Ne-a informat Kathir ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la Az-Zubaidi, de la Az-Zuhri, de la As-Sa'ib ibn Yazid, că Huwaitib ibn Abd Al-Uzza l-a informat că Abdullah ibn As-Sa'di i-a relatat că a venit la Umar ibn Al-Khattab în timpul califatului său, iar Umar i-a spus:
„Nu mi s-a relatat oare că îndeplinești unele funcții pentru oameni, dar atunci când ți se oferă plata, o returnezi?” Am răspuns: „Ba da.” Atunci Umar, fie Allah mulțumit de el, a întrebat: „De ce faci aceasta?” Am spus: „Am cai și sclavi, sunt înstărit și doresc ca munca mea să fie o milostenie pentru musulmani.” Umar i-a spus: „Nu face așa! Căci și eu am dorit același lucru pe care îl dorești tu. Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să-mi ofere daruri, iar eu spuneam: «Dă-l cuiva mai nevoiaș decât mine.» Însă Trimisul lui Allah ﷺ mi-a spus: «Ia-l și păstrează-l ca avere sau dă-l ca milostenie. Ceea ce îți vine din această avere fără să o râvnești și fără să o ceri, ia-o; iar ceea ce nu îți vine, nu lăsa sufletul tău să tânjească după ea.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Poți accepta o remunerație oferită fără să o ceri sau o poți dărui de bunăvoie.
Remunerația sau plata pentru munca depusă de cineva în folosul comunității.
O donație caritabilă oferită de dragul lui Allah.
Să nu urmărești acea avere și să nu o soliciți înainte de a-ți fi oferită.
Învățații deduc de aici că un dar sau o remunerație legitimă poate fi acceptată dacă persoana nu a cerut-o și nu a urmărit să o obțină. Umar ibn al-Khattab a descurajat refuzarea constantă, din proprie preferință, a unei remunerații oferite: cel care o primește o poate păstra sau o poate da în scop caritabil. Aceasta nu înseamnă că este permis să accepți bani obținuți pe nedrept sau să râvnești la fondurile publice; drepturile și condițiile muncii rămân decisive.
- Nu refuza automat o remunerație legitimă; verifică mai întâi dacă ți se cuvine.
- Dacă primești un dar oferit fără insistențe, îl poți păstra sau îl poți dărui unei persoane aflate în nevoie.
- Îndeplinește-ți munca cu grijă și fă acte caritabile de bunăvoie, fără a încălca drepturile altora.
Această relatare sahih îi menționează, de asemenea, pe Umar și Abdullah ibn as-Sa'di și clarifică remunerația pentru colectarea sadaqah.
Sunan an-Nasa'i · #2605 (Sahih)Această variantă sahih redă același sfat al lui Umar cu privire la acceptarea sau dăruirea unei remunerații oferite.
Sunan an-Nasa'i · #2607 (Sahih)Această relatare sahih se potrivește cu îndrumarea potrivit căreia se poate accepta averea primită fără a o cere sau a o urmări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.