Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2620

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Musa ibn Salamaمُوسَى بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Abd al‑Jalil ibn Humaydعَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Sinan ad‑Du'aliأَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى كَتَبَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ كُلُّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ ثُمَّ إِذًا لاَ تَسْمَعُونَ وَلاَ تُطِيعُونَ وَلَكِنَّهُ حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naysaburi, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, care a spus: Ne-a înștiințat Musa ibn Salama, care a spus: Mi-a relatat Abd al-Jalil ibn Humaid, de la Ibn Șihab, de la Abu Sinan ad-Du'ali, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a spus:

„Cu adevărat, Allah Preaînaltul v-a prescris Hajj-ul.” Atunci Al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi a întrebat: „În fiecare an, o Mesager al lui Allah?” El a tăcut, apoi a spus: „Dacă aș fi spus da, ar fi devenit obligatoriu, iar voi nu ați fi putut să ascultați și să vă supuneți. Ci este vorba de un singur Hajj.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hajj-ul este obligatoriu o singură dată; islamul nu impune efectuarea lui în fiecare an.

Explicarea termenilor dificili
prescris

Instituit de Allah ca obligație religioasă.

Hajj

Pelerinajul la Mecca, obligatoriu pentru un musulman o singură dată în viață, dacă are posibilitatea să-l efectueze.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Hajj-ul obligatoriu se efectuează o singură dată în viață și nu se repetă anual. Cele patru școli juridice sunnite leagă această obligație de capacitatea de a efectua pelerinajul. Pelerinajele suplimentare pot fi voluntare, dar nu trebuie prezentate ca o obligație anuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește Hajj-ul ca pe o obligație importantă și fă-ți un plan realizabil de îndată ce ești capabil fizic și financiar.
  2. Nu impune altora obligații religioase pe care Allah nu le-a prescris.
  3. Prețuiește libertatea oferită de islam și deosebește actele voluntare de cele obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.