Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2619

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Muharrimi, care a spus: Ne-a relatat Abu Hisham — al cărui nume este al-Mughira ibn Salama — care a spus: Ne-a relatat ar-Rabi ibn Muslim, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a adresat oamenilor și a zis:

«Allah, Cel Puternic și Măreț, v-a prescris Hajj-ul.» Un bărbat a întrebat: «În fiecare an?» El a tăcut până când omul a repetat întrebarea de trei ori. Apoi a spus: «Dacă aș fi spus da, ar fi devenit obligatoriu, iar dacă ar fi fost obligatoriu, nu ați fi putut să-l îndepliniți. Lăsați-mă în pace atâta timp cât eu vă las în pace. Cei dinaintea voastră au pierit din cauza mulțimii întrebărilor lor și a dezacordului cu profeții lor. Așadar, atunci când vă poruncesc ceva, împliniți atât cât puteți, iar atunci când vă interzic ceva, feriți-vă de el!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hajjul este obligatoriu o singură dată; respectă poruncile după puterile tale și evită interdicțiile.

Explicarea termenilor dificili
Hajj

Pelerinajul la Mecca, obligatoriu o singură dată pentru un musulman care are posibilitatea să-l împlinească.

Scutiți-mă de aceasta

Nu puneți în mod repetat întrebări care îngreunează inutil o prescripție.

În măsura posibilităților voastre

Îndeplinește o poruncă în limitele capacităților tale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că hajjul este obligatoriu o dată în viață pentru cel care are posibilitatea să-l împlinească. Cuvintele despre întrebări avertizează împotriva întrebărilor inutile și repetate, care pot crea confuzie sau obligații neîntemeiate; ele nu interzic întrebările sincere puse pentru dobândirea cunoașterii. Porunca de a îndeplini îndatoririle în limita posibilităților se aplică alături de obligația de a evita lucrurile interzise. Cele patru școli juridice sunnite recunosc hajjul drept o obligație pentru musulmanul care îndeplinește condițiile necesare și are posibilitatea să-l facă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică hajjul când ai posibilitatea să-l împlinești și nu-l considera o obligație anuală.
  2. Cere lămuriri când este nevoie, dar evită repetarea întrebărilor care nu urmăresc un scop folositor.
  3. Îndeplinește îndatoririle religioase după puterile tale și abține-te de la lucrurile interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.