Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2631

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyan Abu Khalidسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجِّ الْمَبْرُورِ ثَوَابٌ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Hayyan Abu Khalid, de la Amr ibn Qais, de la Asim, de la Shaqiq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Urmați Hajj-ul cu Umra și Umra cu Hajj-ul, căci acestea înlătură sărăcia și păcatele așa cum foalele înlătură zgura fierului, aurului și argintului. Și nu există altă răsplată pentru un Hajj acceptat decât Paradisul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hajj-ul și umra purifică de păcate și aduc o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
A le săvârși pe rând

A săvârși hajj-ul și umra la momente diferite și a le repeta cu regularitate, dacă este posibil.

Foaie de suflat

Un instrument care suflă aer spre foc, îndepărtând astfel impuritățile din metal.

Hajj acceptat

Un hajj săvârșit cu sinceritate de dragul lui Allah și potrivit normelor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg îndepărtarea sărăciei ca pe o promisiune de binecuvântare și mijloace de trai, nu ca pe o garanție a îmbogățirii imediate. Comparația cu foaia de suflat subliniază efectul purificator al hajj-ului și al umrei. Cuvintele îndeamnă la săvârșirea ambelor forme de adorare atunci când acest lucru este posibil, dar nu stabilesc obligația de a le repeta. Răsplata deosebită pentru hajj-ul acceptat este Paradisul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică hajj-ul și umra în funcție de posibilitățile tale și săvârșește-le cu intenție sinceră.
  2. Pregătește-te pentru pelerinaj învățând cu atenție ritualurile și regulile aferente.
  3. Cere-i lui Allah să-ți accepte pelerinajul și lasă-i câștigul spiritual să se vadă în comportamentul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.