Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2629

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«De la o umra la alta este o ispășire pentru ceea ce se întâmplă între ele, iar pelerinajul acceptat (Hadj-ul Mabror) nu are altă răsplată decât Paradisul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O Umrah acceptată șterge păcatele săvârșite între două Umrah-uri, iar un Hajj acceptat duce la Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Umrah

Pelerinaj la Mecca care poate fi împlinit în afara zilelor stabilite pentru Hajj.

Hajj mabrur

Un Hajj săvârșit cu sinceritate și acceptat de Allah, împlinit potrivit îndrumărilor și fără intenții păcătoase.

Ispășire

Iertarea păcatelor; în general, învățații explică faptul că este vorba despre iertarea păcatelor minore.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că promisiunea iertării dintre două Umrah-uri nu este o dezlegare pentru păcate: pentru păcatele mari rămâne necesară căința sinceră, iar drepturile altora trebuie restituite. Răsplata Paradisului pentru Hajj mabrur subliniază valoarea sa înaltă; acceptarea se vădește prin sinceritate, respectarea ritualurilor prescrise și o viață trăită în supunere. Școlile juridice tratează Hajj-ul și Umrah-ul ca acte de adorare distincte, fiecare cu propriile reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește Umrah cu intenție sinceră și evită păcatele între pelerinaje.
  2. Pregătește-te pentru Hajj învățând ritualurile și rezolvând datoriile și disputele.
  3. Lasă promisiunea Paradisului să te îndemne să împlinești actele de adorare cu sinceritate și grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.