Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2642

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Salih ibn Kaysan, de la Ibn Șihab, că Sulayman ibn Yasar l-a informat că Ibn Abbas i-a relatat că o femeie din Khath'am l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio, în timp ce Al-Fadl ibn Abbas călărea în spatele Mesagerului lui Allah ﷺ. Ea a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Obligația impusă de Allah asupra robilor Săi privind pelerinajul l-a ajuns pe tatăl meu, care este un bătrân neputincios și nu se poate ține drept pe șa. Va fi aceasta îndeplinită în numele lui dacă fac pelerinajul în locul său?” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: „Da.” Atunci Al-Fadl ibn Abbas a început să întoarcă privirea spre ea, fiindcă era o femeie frumoasă, dar Mesagerul lui Allah ﷺ l-a apucat pe Al-Fadl și i-a întors fața în partea cealaltă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fiică poate împlini hajjul obligatoriu în numele tatălui său care nu se poate descurca singur.

Context și împrejurări

Întrebarea a fost adresată în timpul Pelerinajului de Adio de o femeie din Khath’am, al cărei tată în vârstă nu putea sta drept pe animalul său de călărie.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de Adio

Hajjul împlinit de Profetul ﷺ cu puțin timp înainte de moartea sa.

A împlini hajjul în numele cuiva

A efectua pelerinajul pentru o persoană care nu poate merge singură din cauza vârstei înaintate sau a unei incapacități permanente.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană poate împlini hajjul obligatoriu în numele alteia atunci când aceasta nu poate călători singură din cauza unei incapacități fizice permanente. Cea care a pus întrebarea era fiică, ceea ce arată că rudenia dintre împuternicit și persoana care are nevoie de ajutor nu constituie un impediment. Hadithul ne învață și să ne stăpânim privirea: Profetul ﷺ i-a întors fața lui Al-Fadl când acesta s-a uitat la femeie. Școlile juridice discută condiții suplimentare, precum caracterul permanent al incapacității și împlinirea propriului hajj obligatoriu de către împuternicit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută cu un învățat de încredere dacă hajjul prin reprezentare este potrivit atunci când o rudă nu mai poate călători singură în mod permanent.
  2. Stăpânește-ți privirea în întâlniri și ajută-i discret pe ceilalți să-și întoarcă privirea.
  3. Cere explicații clare cu privire la obligațiile religioase și tratează cu respect persoana care pune întrebări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.