Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2641

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ وَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu ascultam, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Shihab, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Abdullah ibn Abbas, care a spus: Al-Fadl ibn Abbas călărea în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, când o femeie din tribul Khath'am a venit să-i ceară o fatwa. Al-Fadl a început să se uite la ea, iar ea la el, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a întors fața lui Al-Fadl către partea cealaltă. Ea a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Porunca lui Allah privind pelerinajul (Hajj) pentru robii Săi l-a ajuns pe tatăl meu, care este un bătrân neputincios și nu poate sta ferm pe șa; pot eu să fac Hajj în numele lui?” El a răspuns: „Da.” Aceasta s-a întâmplat în timpul Pelerinajului de Adio.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fiică poate îndeplini Hajjul în numele tatălui ei foarte înaintat în vârstă.

Context și împrejurări

Femeia din tribul Khath'am a întrebat în timpul Hajjului de Rămas-Bun dacă putea îndeplini Hajjul obligatoriu în numele tatălui ei foarte înaintat în vârstă, deoarece acesta nu putea sta ferm pe călăritura sa.

Explicarea termenilor dificili
Hajjul de Rămas-Bun

Hajjul pe care Profetul ﷺ l-a îndeplinit în ultimul an al vieții sale.

în numele lui

Îndeplinirea unui act de adorare pentru cineva care nu îl poate îndeplini singur.

Khath'am

Numele tribului din care făcea parte femeia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană poate îndeplini Hajjul obligatoriu în numele unui părinte care, din cauza vârstei înaintate, este permanent incapabil să călătorească. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, Hajjul în numele altei persoane în caz de incapacitate permanentă, cu condiții suplimentare privind permisiunea și îndeplinirea propriului Hajj de către persoana care acționează ca înlocuitor. Profetul ﷺ a întors fața lui Al-Fadl când privirile lor s-au întâlnit; învățații văd în aceasta o îndrumare practică de a-ți abate privirea și de a limita atenția nepotrivită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută cu un specialist despre cum poate un membru al familiei să îndeplinească Hajjul în numele unui părinte care nu mai poate călători permanent.
  2. Abate-ți privirea când privitul provoacă o atenție nepotrivită și ajută-i pe ceilalți să facă același lucru într-un mod respectuos.
  3. Pentru întrebări religioase, cere sfatul direct al unei persoane cunoscătoare și explică limpede împrejurările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.