Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2652

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith ibn Sa'd, care a spus: Ne-a relatat Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că un bărbat s-a ridicat în moschee și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, de unde ne poruncești să intrăm în stare de ihram?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Locuitorii Medinei să intre în stare de ihram de la Dhul-Hulaifa, locuitorii Sham-ului să intre în stare de ihram de la Al-Juhfa, iar locuitorii Najd-ului să intre în stare de ihram de la Qarn.” Ibn Umar a spus: „Și se pretinde că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Iar locuitorii Yemenului să intre în stare de ihram de la Yalamlam».” Însă Ibn Umar obișnuia să spună: „Eu nu am auzit aceasta direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit puncte fixe de intrare în ihram pentru fiecare regiune.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră o persoană pentru a împlini hajjul sau umra.

Miqat

O limită stabilită pe care un pelerin aflat în drum spre Mecca trebuie să o treacă intrând în ihram.

Yalamlam

Miqatul menționat în relatare pentru oamenii din Yemen.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii trebuie să urmeze miqatul corespunzător rutei pe care se apropie de Mecca; locul de plecare, în sine, nu este decisiv. Cele patru școli juridice sunnite consideră obligatoriu ca persoana care intenționează să împlinească hajjul sau umra să nu treacă de miqat fără ihram. Ibn Umar transmite cu grijă menționarea locului Yalamlam și explică faptul că nu a auzit el însuși această afirmație de la Profetul ﷺ; alte relatări autentice confirmă acest miqat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică înainte de plecare care miqat corespunde rutei tale spre Mecca.
  2. Intră în ihram înainte de a trece de miqatul aplicabil, dacă intenționezi să împlinești hajjul sau umra.
  3. Transmite cu grijă cunoștințele religioase și precizează când nu ai auzit ceva direct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.