Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2675

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim și Amr ibn Ali ne-au informat, spunând: Yazid, care este fiul lui Harun, ne-a relatat, spunând: Yahya – care este fiul lui Sa'id al-Ansari – ne-a relatat, de la Umar ibn Nafi', de la tatăl său, de la Ibn Umar, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ ce haine să poarte atunci când intră în starea de ihram. El a spus:

„Nu purtați cămăși, nici pantaloni, nici turbane, nici burnusuri și nici cizme din piele, decât dacă cineva nu are sandale; în acest caz, să poarte cizmele tăiate sub glezne. Și nu purtați niciun veșmânt care a fost atins de wars sau șofran.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În starea de ihram, bărbații au restricții vestimentare, cu o excepție în cazul în care nu au sandale.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de sacralizare în care intră pelerinul pentru hajj sau umrah.

Khuff

Un ciorap sau un pantof din piele care acoperă piciorul și, de obicei, și gleznele.

Wars și șofran

Coloranți vegetali; hadithul interzice hainele vopsite cu acestea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că bărbații aflați în starea de ihram nu poartă haine obișnuite croite pe corp, precum cămășile și pantalonii, și nici turbane, mantii cu glugă sau khuff. Potrivit textului, cine nu are sandale poate purta khuff care ajung sub glezne. Restricția vestimentară îi privește pe bărbați; femeile au reguli proprii privind îmbrăcămintea de ihram. Savanții discută, de asemenea, aplicarea exactă a interdicției privind hainele vopsite cu wars sau șofran.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a intra în starea de ihram, verifică regulile vestimentare aplicabile bărbaților și pregătește haine potrivite.
  2. Ia sandale cu tine; dacă nu ai, respectă excepția menționată în hadith și poartă khuff care ajung sub glezne.
  3. În starea de ihram, nu purta haine vopsite cu wars sau șofran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.