Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2782

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ فِي جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ وَقَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ لَبَّى وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Mu'adh, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Abu Hassan Al-A'raj, de la Ibn Abbas, că Profetul lui Allah ﷺ, când a ajuns la Dhul-Hulaifah, a însemnat animalul de jertfă (hadi) pe partea dreaptă a cocoașei sale, apoi a șters sângele și i-a pus la gât o ghirlandă din două sandale. Apoi s-a urcat pe cămila sa, iar când aceasta s-a ridicat cu el în zona Al-Baida, el a rostit Talbiyah, a intrat în starea de Ihram la vremea rugăciunii de amiază (Dhuhr) și a făcut intenția pentru Hajj.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a însemnat animalul de sacrificiu și a rostit talbiya la începutul pelerinajului hadj.

Explicarea termenilor dificili
Hady

Un animal de sacrificiu dus la sanctuarul din Mecca.

Ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli în timpul hadjului sau al umrei.

Talbiya

Invocația prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însemnarea și împodobirea animalului de sacrificiu reprezintă o modalitate vizibilă de a arăta că acesta este destinat sacrificiului ritual. Profetul ﷺ a rostit talbiya după ce s-a urcat pe animalul său de călărie și a ajuns la Al-Bayda'. Învățații discută locul și momentul exact al intrării în ihram pe baza mai multor relatări; acest text menționează că la amiază a intrat în ihram pentru hadj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te cu grijă pentru pelerinaj și învață din timp regulile ihramului și ale sacrificiului.
  2. În ritualuri, deosebește clar ceea ce este destinat adorării lui Allah de ceea ce este folosit în viața de zi cu zi.
  3. Rostește talbiya cu intenție și atenție când începi pelerinajul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.