Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2783

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَوَجَّهَهَا إِلَى الْبَيْتِ وَبَعَثَ بِهَا وَأَقَامَ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حَلاَلاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Harb, care a spus: Ne-a povestit Qasim — fiul lui Yazid — care a spus: Ne-a povestit Aflah, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aishah, care a spus:

„Am împletit cu mâinile mele ghirlandele pentru cămilele de sacrificiu (budn) ale Trimisului lui Allah ﷺ, apoi el le-a pus ghirlandele, le-a însemnat și le-a îndreptat către Casa [Sfântă], trimițându-le acolo. El însă a rămas acasă și nimic din ceea ce îi era permis nu i-a devenit interzis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a trimis înainte cămile de sacrificiu marcate, fără să intre el însuși în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
cămile de sacrificiu

Cămile trimise la locul sacru ca ofrandă pentru pelerinaj.

ghirlande

Împletituri puse la gâtul animalelor de sacrificiu pentru a le identifica.

a marcat

A pus pe animale un semn distinctiv, pentru a arăta că erau destinate sacrificiului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cineva poate trimite animale de sacrificiu la Haram fără să intre el însuși în starea de ihram. Pregătirea, împodobirea cu ghirlande și marcarea animalelor nu fac, prin ele însele, obligatorie intrarea în ihram și nu îi interzic persoanei ceea ce îi era permis înainte. Școlile juridice discută separat regulile aplicabile celui care se află efectiv în starea de ihram; această relatare se referă la cineva care rămâne acasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când pregătești un animal pentru sacrificiu, arată clar destinația lui și poartă-te cu grijă față de el.
  2. Nu presupune că simpla pregătire sau trimitere a unui animal de sacrificiu activează pentru tine regulile ihramului.
  3. Pentru întrebări personale despre pelerinaj, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.