Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 281

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Tatăl său, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاوِلُنِي الإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Mis'ar, de la Al-Miqdam ibn Shuraih, de la tatăl său, care a spus: Am auzit-o pe Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ îmi dădea vasul și beam din el în timp ce eram la menstruație, apoi i-l dădeam înapoi, iar el căuta locul unde îmi pusesem gura și își punea gura sa acolo.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit un vas de băut cu Aisha în timpul menstruației ei.

Explicarea termenilor dificili
menstruație

Sângerarea lunară a unei femei; în această perioadă se aplică reguli speciale, printre altele, pentru rugăciune și post.

vas

O cană sau un alt obiect din care se bea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trupul și saliva unei femei aflate la menstruație sunt curate și că ea poate avea o relație obișnuită cu soțul ei. Menstruația interzice raporturile sexuale, dar nu și mâncatul și băutul împreună sau alte forme permise de intimitate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție; relatarea însăși arată afecțiunea și apropierea Profetului ﷺ față de Aisha.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează persoana aflată la menstruație cu respect și afecțiune firești.
  2. Poți împărți fără reținere mâncarea și băutura cu o femeie aflată la menstruație; atingerea ei nu face obiectul impur.
  3. Fă deosebire între restricțiile legate de menstruație și formele obișnuite, permise, de apropiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.