Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2831

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Tatăl său, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Ishaq m-a informat, spunând: Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara ne-a relatat, spunând: Mu'adh ibn Hisham ne-a relatat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, de la Sa'id ibn al-Musayyab, că o femeie a intrat la Aishah având în mână un toiag cu vârf de fier. Aishah a întrebat:

„Ce este acesta?” Femeia a răspuns: „Este pentru aceste șopârle, deoarece Profetul lui Allah ﷺ ne-a spus: «Nu a existat niciun lucru care să nu fi încercat să stingă focul pentru Ibrahim, pacea fie asupra sa, în afară de această vietate.» Astfel, el ne-a poruncit să o ucidem și ne-a interzis să ucidem șerpii inofensivi din case, cu excepția celui cu două dungi pe spate și a celui cu coada scurtă, căci aceștia iau vederea și provoacă avortul femeilor însărcinate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit uciderea geckoșilor și protejarea șerpilor inofensivi.

Explicarea termenilor dificili
Gecko

O șopârlă mică întâlnită în case și în regiunile calde.

Șarpe cu două dungi

Un șarpe care se recunoaște după două marcaje de pe spate.

Șarpe fără coadă

Un șarpe desemnat prin această denumire în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că uciderea geckoșilor este prescrisă, în timp ce șerpii inofensivi nu trebuie uciși fără motiv. Excepțiile menționate se referă la șerpi descriși ca fiind dăunători. Școlile juridice discută aplicarea exactă a regulilor privind animalele dăunătoare, ținând cont de pericol și de siguranță; acest pasaj nu este o permisiune de a chinui animalele fără rost.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Previno pericolele pentru oameni și animale și acționează cu grijă când întâlnești un animal dăunător.
  2. Deosebește animalele care provoacă daune de cele inofensive; nu le ucide pe cele din urmă fără motiv.
  3. Nu trata animalele cu cruzime, iar în caz de pericol alege o abordare sigură și potrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.