Sunan an-Nasa'i, hadithul 2854
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ " خَارِجًا رَأْسُهُ " . قَالَ " وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " . قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, că un bărbat aflat în stare de ihram a fost aruncat de cămila sa și i s-a rupt gâtul. S-a menționat că acesta a murit, iar Profetul ﷺ a spus:
„Spălați-l cu apă și frunze de lotus și înfășurați-l în două pânze.” Apoi a adăugat imediat după aceea: „Lăsându-i capul descoperit.” Și a mai spus: „Nu îi aplicați parfum, căci el va fi înviat în Ziua Judecății rostind Talbiyah.” Shu'ba a spus: L-am întrebat despre aceasta după zece ani, iar el a relatat hadith-ul exact cum îl relata înainte, cu excepția faptului că a spus: „Și nu îi acoperiți fața și capul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pelerinul care moare în starea de ihram este înmormântat cu capul descoperit și fără parfum.
Un bărbat aflat în starea de ihram a căzut de pe animalul său de călărie și a murit din cauza rănilor. Profetul ﷺ a dat îndrumări privind spălarea și înmormântarea lui.
Starea sacră în care o persoană respectă anumite practici și interdicții în timpul pelerinajului.
Frunze de lotus adăugate în apa folosită pentru spălare.
Formula pelerinajului: „Labbayka Allahumma labbayk” — „Sunt la dispoziția Ta, Allah, sunt la dispoziția Ta.”
Învățații deduc de aici că un pelerin decedat în starea de ihram este spălat și înfășurat în giulgiu potrivit regulilor obișnuite, dar fără parfum. Capul îi rămâne descoperit; o variantă a relatării menționează și fața. Motivul este că va fi înviat în Ziua Învierii rostind talbiyah. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestei reguli cu privire la acoperirea feței, dar sunt de acord că trebuie evitat parfumul pentru cel care a murit în starea de ihram.
- Dacă cineva moare în timpul pelerinajului, respectă regulile prescrise pentru înmormântare și lasă o persoană competentă să îndrume procedurile practice.
- Nu aplica parfum unei persoane care a murit în starea de ihram și lasă-i capul descoperit.
- Talbiyah și pelerinajul ne amintesc să-L pomenim pe Allah chiar și atunci când călătoria se încheie pe neașteptate.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, bărbatul care a căzut de pe animalul său în starea de ihram și oferă îndrumări pentru înmormântarea lui.
Sunan an-Nasa'i · #2855 (Sahih)Ibn Abbas relatează aici întâmplarea petrecută la Arafat și confirmă îndrumările privind persoana decedată în starea de ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2856 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, cazul unei persoane decedate în starea de ihram și completează regulile privind înfășurarea în giulgiu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.