Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2859

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi, că Abdullah ibn Abdullah și Salim ibn Abdullah l-au informat că ei doi i-au vorbit lui Abdullah ibn Umar atunci când armata l-a asediat pe Ibn az-Zubair înainte ca acesta să fie ucis. Ei au spus:

„Nu-ți pricinuiește niciun rău dacă nu îndeplinești Hajj-ul în acest an; ne temem că vei fi împiedicat să ajungi la Casa [Sfântă].” El a răspuns: „Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar necredincioșii din Quraiș ne-au împiedicat să ajungem la Casa Sfântă. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ și-a sacrificat animalele de jertfă și s-a ras capul. Vă iau martori că am hotărât să îndeplinesc o Umra. Dacă va voi Allah, voi pleca; dacă mi se va permite să ajung la Casa Sfântă, voi face Tawaf, iar dacă voi fi împiedicat să ajung la Casa Sfântă, voi face ceea ce a făcut Trimisul lui Allah ﷺ când eram cu el.” Apoi a călătorit o vreme, după care a spus: „De fapt, statutul lor este același. Vă iau martori că am hotărât să îndeplinesc un Hajj împreună cu Umra mea.” Și nu a ieșit din starea de Ihram pentru niciuna dintre ele până în Ziua Sacrificiului, când a ieșit din Ihram și a adus jertfa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat exemplul Profetului ﷺ când a întâmpinat un obstacol în timpul pelerinajului.

Context și împrejurări

Când armata l-a asediat pe Ibn az-Zubayr, Abdullah ibn Abdillah și Salim ibn Abdillah s-au temut că Ibn Umar nu va putea ajunge la Kaʿba în timpul pelerinajului. Ibn Umar le-a amintit de obstacolul de la al-Hudaybiyyah și a hotărât să urmeze exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care o persoană își asumă regulile Hajjului sau Umrei.

Hady

Un animal de sacrificiu oferit în anumite forme sau împrejurări ale pelerinajului.

Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijjah, când pelerinii aduc, printre altele, sacrificiul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un pelerin care întâmpină un obstacol real urmează exemplul Profetului ﷺ de la al-Hudaybiyyah: aduce sacrificiul și își rade capul, apoi iese din starea de ihram. Ibn Umar a propus mai întâi o Umra, iar ulterior a adăugat Hajjul; conduita lui subliniază că forma exactă a pelerinajului depinde de intenție și de împrejurări. Școlile juridice discută detaliile obstacolului, ale sacrificiului și ale ieșirii din starea de ihram pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile pentru situația în care pelerinajul este împiedicat înainte de a porni la drum și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui savant competent.
  2. În actele de adorare, urmează exemplul Profetului ﷺ și ține cont de împrejurările de la fața locului.
  3. Discută din timp cu tovarășii de călătorie despre riscul unor obstacole, ca să puteți acționa împreună cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.