Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 290

Relatat de 'Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de 'Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ având intenția doar de a face Hajj. Când am ajuns la Sarif, mi-a venit menstruația. Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce eu plângeam și m-a întrebat: «Ce s-a întâmplat? Ți-a venit menstruația?» Am răspuns: «Da.» El a spus: «Acesta este un lucru pe care Allah Preaînaltul l-a prescris fiicelor lui Adam. Fă tot ceea ce fac pelerinii, dar nu efectua Tawaf în jurul Casei.» Și Trimisul lui Allah ﷺ a sacrificat o vacă în numele soțiilor sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația împiedică efectuarea ṭawāf-ului, dar nu și a celorlalte ritualuri ale pelerinajului hajj.

Explicarea termenilor dificili
Sarif

O localitate din apropierea Meccăi, unde grupul a poposit în timpul călătoriei.

ṭawāf

Înconjurarea rituală a Ka‘bei de șapte ori, ca parte a pelerinajului hajj.

jertfă

Un animal sacrificat ca parte a pelerinajului; aici, Profetul ﷺ a jertfit o vacă în numele soțiilor sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația este o stare firească și nu un motiv de rușine sau de reproș. O pelerină aflată la menstruație poate îndeplini celelalte ritualuri ale hajjului, dar amână ṭawāf-ul până când redevine curată. Școlile juridice recunosc această distincție; regulile precise privind purificarea și încheierea ṭawāf-ului sunt detaliate în fiqh. Menționarea vacii arată că jertfa poate fi adusă în numele mai multor femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te descuraja din cauza menstruației: discută cu o persoană competentă despre ritualurile hajjului pe care le poți îndeplini.
  2. Amână ṭawāf-ul până când ești curată și respectă regulile de fiqh aplicabile.
  3. Privește stările firești ale corpului cu răbdare și fără rușine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.