Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 288

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a povestit Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, care a spus:

„Evreii, atunci când o femeie dintre ei avea menstruație, nu mâncau cu ele, nu beau cu ele și nici nu stăteau împreună cu ele în case. Ei l-au întrebat pe Profetul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat: «Te întreabă despre menstruație. Spune: Este o necurăție.» [Al-Baqarah 2:222]. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit să mănânce cu ele, să bea cu ele și să stea împreună cu ele în case, făcând totul cu ele, cu excepția actului sexual.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu împiedică apropierea, cu excepția actului sexual.

Context și împrejurări

Companionii l-au întrebat pe Profet ﷺ cum să se poarte cu femeile aflate la menstruație. Atunci a fost revelat versetul 2:222, iar el a lămurit că mâncatul, băutul și conviețuirea împreună rămân permise, cu excepția actului sexual.

Explicarea termenilor dificili
ḥayḍ

Menstruație: sângerarea lunară a unei femei.

adhā

Ceva împovărător sau vătămător; în versetul 2:222 se referă la menstruație și la regulile asociate acesteia.

act sexual

Relație sexuală care implică penetrare; aceasta este interzisă în timpul menstruației.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu este un motiv pentru a evita o femeie în viața socială sau pentru a o trata ca pe o persoană impură. Soții pot mânca, bea și locui împreună și își pot arăta afecțiunea; actul sexual rămâne interzis până când menstruația se încheie și femeia se purifică. Cele patru școli juridice sunnite fac distincție între această interdicție și alte forme de apropiere fizică, detaliile variind de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu exclude o persoană aflată la menstruație de la mesele comune, conversații sau viața de familie.
  2. Discutați cu respect limitele intimității și țineți seama de interdicția religioasă a actului sexual în timpul menstruației.
  3. Privește menstruația ca pe o stare firească, cu reguli specifice de purificare, nu ca pe un motiv de rușine sau de distanțare socială.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.