Sunan an-Nasa'i, hadithul 3156
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatadah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abdullah ibn Abi Qatadah, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, ce crezi, dacă sunt ucis pe calea lui Allah, răbdător, căutând răsplata, înaintând și fără a da înapoi, îmi va ierta Allah păcatele?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Da.» Când bărbatul s-a întors să plece, Mesagerul lui Allah ﷺ l-a strigat sau a poruncit să fie chemat. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «Ce ai spus?» Bărbatul și-a repetat cuvintele, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Da, cu excepția datoriilor. Așa mi-a spus Jibril, pacea fie asupra sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Promisiunea iertării pentru martir nu include datoriile neachitate.
Să rămână statornic și să caute răsplata lui Allah, fără a acționa din dorința de faimă sau din interes personal.
O obligație financiară față de o altă persoană, care nu a fost încă achitată.
Să rămână statornic în lupta descrisă și să nu fugă.
Învățații deduc de aici că răsplata martiriului nu anulează automat drepturile oamenilor. Datoria trebuie în continuare achitată; de aceea juriștii subliniază că datoriile trebuie luate în serios, creditorul trebuie plătit sau trebuie obținut acordul acestuia. Hadithul descrie lupta într-un context religios permis și nu îndeamnă la violență din proprie inițiativă.
- Ține evidența datoriilor și fă un plan concret pentru a le achita la timp.
- Dacă nu poți achita imediat o datorie, contactează creditorul și stabilește cu sinceritate o modalitate de plată.
- Caută sinceritatea în fiecare faptă pe calea lui Allah și ține totodată cont de drepturile celorlalți oameni.
Această versiune are același transmițător și tratează, de asemenea, excepția datoriei în privința iertării păcatelor.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Această relatare sahih subliniază gravitatea datoriilor și oferă un temei suplimentar pentru îndeplinirea cu grijă a obligațiilor financiare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.