Sunan an-Nasa'i, hadithul 3155
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abu Asim, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ajlan, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ în timp ce acesta ținea o predică pe amvon și a întrebat:
«Crezi că dacă lupt pe calea lui Allah cu răbdare, căutând răsplata, înaintând spre inamic fără a da înapoi, Allah îmi va ierta păcatele?» El a răspuns: «Da.» Apoi a tăcut o vreme, după care a întrebat: «Unde este cel care a pus întrebarea adineauri?» Bărbatul a spus: «Iată-mă!» El a întrebat: «Ce ai spus?» Bărbatul a repetat: «Dacă lupt pe calea lui Allah cu răbdare, căutând răsplata, înaintând spre inamic fără a da înapoi, crezi că Allah îmi va ierta păcatele?» Profetul ﷺ a răspuns: «Da, cu excepția datoriilor. Jibril tocmai mi-a șoptit aceasta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moartea de martir șterge păcatele, însă datoriile rămân un drept al altora.
Să lupte cu statornicie și cu intenția sinceră de a căuta răsplata lui Allah.
Bani sau o altă obligație pe care cineva o datorează altei persoane.
Să rămână ferm în fața dușmanului, în loc să se retragă de teamă.
Savanții deduc de aici că lupta sinceră pe calea lui Allah poate aduce o mare iertare, însă datoriile nu se sting de la sine: ele țin de drepturile oamenilor și trebuie achitate. Avertismentul îi îndeamnă pe musulmani să-și plătească datoriile și să-și organizeze moștenirea astfel încât creditorii să-și primească drepturile. Iertarea păcatelor nu anulează, prin ea însăși, pretenția unui creditor.
- Ține evidența datoriilor, achită-le la timp și discută din vreme cum vor fi rambursate.
- Împrumută-te doar dacă ai un plan clar de rambursare și consemnează cu atenție înțelegerile.
- Urmărește săvârșirea unor fapte sincere, fără să uiți că drepturile celorlalți trebuie restituite separat.
Această relatare sahih din același capitol descrie răsplata celui ucis în ziua de Uhud; ea completează discuția despre luptă și răsplată.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih tratează marea virtute a strădaniei sincere pe calea lui Allah și oferă context tematic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.