Sunan an-Nasa'i, hadithul 3161
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Imran ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
Ne-a informat Imran ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la Muhammad ibn Ajlan, de la al-Qa'qa' ibn Hakim, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Martirul nu simte durerea uciderii decât așa cum simte oricare dintre voi o ciupitură.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Martirul simte moartea doar ca pe o ușoară ciupitură.
O persoană considerată martiră potrivit surselor islamice; judecata finală îi aparține lui Allah.
O senzație dureroasă scurtă și ușoară, folosită aici ca termen de comparație.
Învățații înțeleg comparația ca pe un semn al milei deosebite a lui Allah față de martir: durerea morții îi este mult ușurată. Afirmația descrie o răsplată în Viața de Apoi și nu este un îndemn la căutarea violenței sau la punerea în pericol a vieții altora. Școlile juridice clasice tratează martiriul în cadrul regulilor din sursele religioase; acest text, luat de unul singur, nu autorizează nicio persoană să recurgă la violență.
- Cere-I lui Allah statornicie și sinceritate, fără să cauți moartea sau primejdia.
- Prețuiește viața ca pe o responsabilitate încredințată și ocrotește-i pe ceilalți de rău.
- Învață despre martiriu din surse de încredere și lasă judecarea persoanelor în seama lui Allah.
Această relatare sahih din același capitol evidențiază un alt aspect al onoarei și răsplății asociate martiriului.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Această relatare sahih ajută la plasarea virtuții discutate în cadrul mai larg al învățăturii profetice despre intenția sinceră și fapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.