Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3160

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Nafi' ne-a relatat, spunând: Bahz ne-a relatat, spunând: Hammad ne-a relatat, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Va fi adus un bărbat dintre oamenii Paradisului, iar Allah, Cel Atotputernic și Măreț, va spune: 'O, fiu al lui Adam, cum ți se pare lăcașul tău?' El va răspunde: 'O, Doamne, este cel mai bun lăcaș.' Atunci El va spune: 'Cere și dorește-ți!' Iar el va zice: 'Te rog să mă întorci în lumea pământească pentru a fi ucis pe calea Ta de zece ori', datorită a ceea ce vede din virtutea martiriului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martirul vede valoarea sacrificiului său și dorește să-l repete.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

Un sacrificiu sincer de dragul lui Allah, în cadrul acțiunilor permise de legea islamică.

Martiriu

Moartea în calitate de martir; relatarea subliniază răsplata deosebită pe care acesta o are la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici rangul înalt al martiriului și răsplata sa deosebită în Viața de Apoi. Dorința de a se întoarce izvorăște din vederea acelei răsplăți, nu din nemulțumirea față de Paradis. Textul nu este un îndemn la violență nesăbuită: efortul și lupta trebuie să se desfășoare în limitele regulilor islamice și sub autoritatea conducătorilor competenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmărește fapte sincere care Îl mulțumesc pe Allah, fără imprudență și fără să cauți primejdia.
  2. Prețuiește răsplata Vieții de Apoi și las-o să-ți îndrume alegerile și sacrificiile pentru bine.
  3. Abordează cu grijă relatările despre martiriu și nu le folosi niciodată pentru a justifica violența interzisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.