Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3268

Relatat de Khansa bint Khidham. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Khansa bint Khidham

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعِ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Ma'n, care a spus: Ne-a relatat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim; și ne-a înștiințat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la Malik, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Abd ar-Rahman și Mujamma', fiii lui Yazid ibn Jariya al-Ansari, de la Khansa' bint Khidham, că tatăl ei a măritat-o pe când ea era o femeie care mai fusese căsătorită anterior, iar ea nu a fost de acord cu aceasta. Astfel, ea a mers la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el a anulat căsătoria sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie care a mai fost căsătorită poate refuza o căsătorie încheiată de tatăl ei fără consimțământul ei.

Explicarea termenilor dificili
thayyib

O femeie care a mai fost căsătorită.

nikah

Contractul de căsătorie islamic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie care a mai fost căsătorită nu poate fi căsătorită împotriva voinței sale și că acordul ei contează. Școlile juridice discută în mod diferit rolul exact al tutorelui și consecințele unei căsătorii încheiate fără consimțământ, însă această relatare subliniază că obiecția femeii trebuie luată în serios și că forța nu justifică ignorarea alegerii ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cereți direct și fără presiune acordul femeii înainte de încheierea unui contract de căsătorie.
  2. Părinții și tutorii ar trebui să ofere sfaturi și protecție, nu să înlocuiască alegerea unei femei adulte.
  3. Luați în serios obiecția față de o căsătorie și solicitați ajutor religios și juridic de specialitate pentru a rezolva situația cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.