Sunan an-Nasa'i, hadithul 3269
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Aisha
- 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
- 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ . قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ
Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Gurab, care a spus: Ne-a relatat Kahmas ibn al-Hasan, de la Abdullah ibn Burayda, de la Aisha, că o tânără a intrat la ea și i-a spus:
„Tatăl meu m-a căsătorit cu fiul fratelui său pentru a-și înălța propria poziție socială, iar eu eram împotrivă.” Ea i-a zis: „Stai jos până vine Profetul ﷺ.” Apoi a venit Mesagerul lui Allah ﷺ, iar ea l-a înștiințat despre aceasta. El a trimis după tatăl ei, l-a chemat și a lăsat decizia în mâna ei. Tânăra a spus: „O, Mesager al lui Allah, am aprobat ceea ce a făcut tatăl meu, dar am vrut să știu dacă femeile au vreun cuvânt de spus în această privință.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O fată a primit posibilitatea de a alege în privința căsătoriei după ce și-a exprimat obiecția.
A nu fi de acord cu ceea ce s-a hotărât.
A-i îmbunătăți prestigiul sau poziția socială.
A o lăsa să aleagă singură ce dorea să facă în privința căsătoriei.
Învățații discută această relatare alături de texte mai puternice despre consimțământul la căsătorie. Școlile de drept diferă în privința regulilor precise referitoare la rolul tutorelui și la validitatea unei căsătorii fără implicarea acestuia. Având în vedere gradul ei slab, relatarea nu poate servi singură drept dovadă pentru o normă juridică; totuși, ea este în acord cu principiul general de a lua în serios consimțământul femeii.
- Discută alegerea căsătoriei cu femeia vizată și ia-i consimțământul în serios.
- Părinții și tutorii nu ar trebui să-și folosească responsabilitatea pentru propriul prestigiu sau avantaj.
- În cazul unui conflict matrimonial, cere îndrumarea unor specialiști religioși și bazează o hotărâre pe dovezi puternice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.