Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3287

Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habibah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abda, de la Hișam, de la tatăl său, de la Zainab bint Abi Salama, de la Umm Habiba, care a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce părere ai despre sora mea?” El a întrebat: „Ce să fac cu ea?” Ea a răspuns: „Să te căsătorești cu ea.” El a zis: „Ți-ar plăcea acest lucru?” Ea a spus: „Da, nu te am doar pentru mine și aș dori ca sora mea să împartă cu mine acest bine.” El a spus: „Ea nu este permisă pentru mine.” Ea a zis: „Dar am auzit că o ceri în căsătorie pe Durra, fiica lui Umm Salama.” El a întrebat: „Fiica lui Umm Salama?” Ea a confirmat: „Da.” El a spus: „Pe Allah, chiar dacă nu ar fi fost fiica mea vitregă, tot nu mi-ar fi fost permisă, căci este fiica fratelui meu prin alăptare. Nu-mi mai oferiți fiicele și surorile voastre în căsătorie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia de alăptare instituie interdicții matrimoniale, la fel ca rudenia de sânge.

Explicarea termenilor dificili
rudenie de alăptare

Legătură de familie care se formează atunci când un copil sugar este alăptat de o femeie; din aceasta decurg anumite interdicții matrimoniale.

fiică vitregă

Fiica soției cuiva dintr-o relație anterioară.

mahram

Persoană cu care căsătoria este interzisă permanent din cauza unei legături de rudenie recunoscute.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rudenia de alăptare instituie interdicții matrimoniale, la fel ca rudenia de sânge. Cuvintele Profetului ﷺ o menționează atât pe fiica sa vitregă, cât și pe fiica sa din familia de alăptare; cel de-al doilea motiv se aplică în mod independent. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu și discută condițiile în care alăptarea stabilește rudenia de alăptare. Conversația arată și că o propunere de căsătorie poate fi refuzată cu politețe, explicând limpede motivul religios relevant.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a face o propunere de căsătorie, verifică dacă rudenia de sânge, cea prin căsătorie sau cea de alăptare instituie o interdicție.
  2. Refuză propunerea cu amabilitate și explică motivul religios fără să rănești cealaltă persoană.
  3. Împărtășește cu grijă cunoștințele despre legăturile de familie, pentru ca nimeni să nu încheie o căsătorie interzisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.