Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3288

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Ma'n ne-a relatat, spunând: Malik ne-a relatat, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu se poate aduna o femeie cu mătușa sa paternă și nici o femeie cu mătușa sa maternă [în căsătorie].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat nu poate fi căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei.

Explicarea termenilor dificili
mătușă din partea tatălui

Sora tatălui unei persoane.

mătușă din partea mamei

Sora mamei unei persoane.

în același timp

Înseamnă că ambele căsătorii sunt încă în vigoare simultan; nu se referă la o căsătorie încheiată după încetarea celeilalte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un bărbat nu poate fi căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei din partea tatălui sau a mamei. Cele patru școli juridice sunnite acceptă ca normă juridică interdicția de a uni prin căsătorie aceste rude apropiate. Interdicția privește existența simultană a ambelor căsătorii, nu căsătoria cu mătușa după ce căsătoria anterioară a încetat în mod valabil din punct de vedere juridic și perioada de așteptare s-a încheiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, verifică dacă legătura de rudenie cu soția actuală face ca o astfel de căsătorie să fie interzisă.
  2. Dacă ai îndoieli privind validitatea sau momentul unei căsătorii, cere sfatul unui imam sau jurist competent.
  3. Ia în serios regulile căsătoriei, deoarece ele protejează și relațiile dintre membrii familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.