Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3295

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Hisham, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„O femeie nu poate fi luată în căsătorie împreună cu mătușa sa din partea tatălui și nici împreună cu mătușa sa din partea mamei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat nu poate fi căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei.

Explicarea termenilor dificili
sora tatălui

Sora tatălui cuiva; adică mătușa din partea tatălui.

sora mamei

Sora mamei cuiva; adică mătușa din partea mamei.

a lua în căsătorie încă o femeie

A se căsători cu o a doua femeie cât timp prima este încă soția aceluiași bărbat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că unui bărbat nu îi este permis să fie căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei din partea tatălui sau a mamei. Regula se aplică atât timp cât ambele căsătorii există simultan; ea urmărește să protejeze legăturile de rudenie și relațiile de familie. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei căsătorii planificate, verifică dacă există o legătură de rudenie care interzice căsătoriile simultane.
  2. Discută întrebările despre căsătorie cu un învățat competent dacă relațiile de familie sunt complicate.
  3. Protejează legăturile de familie respectând cu grijă limitele religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.