Cartea Apei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 330

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Apei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, de la Umar ibn Abd al-Wahid, de la al-Awza'i, de la Muhammad ibn al-Walid, de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Abu Huraira, care a spus:

„Un beduin s-a ridicat și a urinat în moschee, iar oamenii s-au repezit asupra lui. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis: «Lăsați-l în pace și turnați o găleată cu apă peste urina sa, căci voi ați fost trimiși pentru a ușura lucrurile, nu pentru a le îngreuna.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales calmul și curățarea după urinarea în moschee.

Explicarea termenilor dificili
beduin

Un arab care trăia în mod tradițional în deșert.

o găleată cu apă

Apă folosită pentru a clăti locul contaminat cu impuritate.

a înlesni

A-i învăța și a-i trata pe oameni fără asprime inutilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că impuritatea de pe sol poate fi îndepărtată cu apă și că un îndrumător trebuie mai întâi să prevină vătămarea și escaladarea situației. Profetul ﷺ l-a lăsat pe bărbat să termine de urinat, apoi a poruncit curățarea locului. Școlile juridice discută condițiile detaliate privind cantitatea de apă și curățarea; relatarea subliniază că grija religioasă merge mână în mână cu blândețea și soluțiile practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cineva greșește, reacționează mai întâi într-un mod care previne alte daune; apoi explică-i calm ce este mai bine.
  2. Curăță practic cu apă locul murdărit și împiedică răspândirea impurității.
  3. Tratează-i pe oameni cu blândețe, fără să pierzi din vedere regulile purității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.