Cartea Apei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 332

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Apei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, de la Malik, de la Safwan ibn Sulaim, de la Sa'id ibn Salama, că Al-Mughira ibn Abi Burda l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„Un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus: «O, Mesager al lui Allah, noi călătorim pe mare și luăm cu noi puțină apă; dacă am folosi-o pentru abluțiune, am rămâne însetați. Putem face abluțiune cu apa mării?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Apa ei este purificatoare, iar vietățile ei moarte sunt permise [pentru consum].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apa de mare poate fi folosită pentru abluțiune, iar animalele marine sunt permise pentru consum.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

purifică

Apa este potrivită pentru îndepărtarea impurității rituale.

carne de animal mort

Animale marine găsite moarte sau scoase din apă fără sacrificare rituală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din cuvintele Profetului ﷺ că apa de mare este purificatoare și poate fi folosită pentru abluțiune, inclusiv atunci când apa dulce este puțină. Majoritatea juriștilor, inclusiv cele patru școli juridice sunnite, permit consumul animalelor marine scoase moarte din apă. Școlile diferă însă în privința delimitării exacte a animalelor marine care pot fi consumate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește apa de mare pentru abluțiune când aceasta este apa disponibilă.
  2. Păstrează apa potabilă în călătorie dacă este necesară pentru a preveni setea; abluțiunea se poate face cu apă de mare.
  3. Consumă animalele marine scoase moarte din apă, potrivit permisiunii generale din această relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.