Sunan an-Nasa'i, hadithul 338
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khilasخِلاَسٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Muadh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Khilas, de la Abu Rafi', de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă un câine linge vasul cuiva dintre voi, să-l spele de șapte ori, iar prima dată cu pământ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un vas din care a băut un câine trebuie spălat de șapte ori, prima dată cu pământ.
Textul arab folosește un cuvânt care indică lingerea sau băutul cu limba.
Pământ folosit la prima spălare.
Învățații deduc din această relatare că un vas din care a băut un câine trebuie spălat de șapte ori, iar prima spălare trebuie făcută cu pământ. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic exact al câinilor și a modului în care se folosește pământul la curățare; textul menționează în mod explicit vasul și prescrie această metodă de curățare.
- Dacă un câine a băut dintr-un vas, spală-l temeinic potrivit îndrumării menționate.
- Păstrează curate vasele de băut și acordă o atenție deosebită primei spălări prescrise cu pământ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.