Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3381

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Humaydحُمَيْدٍ
  7. 7Anasأَنَسًا
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حِينَ عَرَّسَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Ayyub ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Abu Bakr ibn Abi Uwais, de la Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya, de la Humaid, că l-a auzit pe Anas spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a poposit cu Safiyyah bint Huyayy ibn Akhtab pe drumul dinspre Khaibar timp de trei zile, atunci când s-a căsătorit cu ea, iar apoi ea s-a numărat printre cele cărora li s-a poruncit să poarte vălul (Hijab).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a petrecut trei zile cu Safiyya după căsătoria cu ea.

Explicarea termenilor dificili
Safiyya bint Huyayy

Soție a Profetului ﷺ, provenită din tribul Banū Naḍīr.

hijab

Retragerea și acoperirea prescrise pentru soțiile Profetului ﷺ.

Khaybar

O oază și o așezare la nord de Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din șederea de trei zile că un bărbat proaspăt căsătorit poate petrece o perioadă inițială specială cu noua sa soție. Menționarea hijabului arată că, după căsătorie, Safiyya făcea parte dintre soțiile Profetului ﷺ cărora li se aplicau aceste reguli. Această regulă specifică pentru Mamele Credincioșilor nu este interpretată automat ca aceeași obligație pentru toate femeile musulmane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După căsătorie, acordă în mod conștient timp și atenție noii relații.
  2. Învață regulile religioase în contextul lor și aplică-le cu grijă.
  3. Tratează evenimentele de familie cu respect față de intimitatea celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.