Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3380

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a pornit în expediție împotriva Khaybarului și am săvârșit rugăciunea de dimineață (Al-Ghadah) acolo, pe întuneric. Apoi Profetul ﷺ a încălecat, Abu Talha a încălecat, iar eu eram în spatele lui Abu Talha. Profetul lui Allah ﷺ a intrat pe ulițele Khaybarului, iar genunchiul meu atingea coapsa Mesagerului lui Allah ﷺ și puteam vedea albeața coapsei Profetului lui Allah ﷺ. Când a intrat în cetate, a spus:

„Allah este Cel Mai Mare! Khaybarul este distrus! Cu adevărat, atunci când ne oprim în curtea unui popor, rea este dimineața celor avertizați!” El a spus aceasta de trei ori. Oamenii au ieșit la muncile lor.” Abdul-Aziz a spus: „Ei au zis: «Muhammad!»” Abdul-Aziz a adăugat: „Unii dintre tovarășii noștri au spus: «Și armata sa!»” Am cucerit-o prin luptă și s-au adunat prizonierii. Dihya a venit și a spus: „O, Profet al lui Allah, dă-mi o sclavă dintre prizoniere.” El a spus: „Mergi și ia o sclavă.” El a luat-o pe Safiyya bint Huyayy. Atunci un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus: „O, Profet al lui Allah, i-ai dat lui Dihya pe Safiyya bint Huyayy, stăpâna triburilor Qurayza și An-Nadir; ea nu se cuvine nimănui altcuiva decât ție.” El a spus: „Cheamă-l să o aducă.” Când Profetul ﷺ a privit-o, a spus: „Ia altă sclavă dintre prizoniere în locul ei.” Narratorul a spus: „Profetul lui Allah ﷺ a eliberat-o și s-a căsătorit cu ea.” Thabit l-a întrebat: „O, Abu Hamza, ce zestre i-a oferit?” El a răspuns: „Pe ea însăși; a eliberat-o și s-a căsătorit cu ea.” În timp ce erau pe drum, Umm Sulaim a pregătit-o și i-a prezentat-o noaptea, iar dimineața următoare el era mire. El a spus: „Cine are ceva, să îl aducă.” S-a așternut o față de masă din piele, iar oamenii veneau cu brânză uscată, curmale și unt topit, din care au făcut Hais, aceasta fiind masa de nuntă (Walimah) a Mesagerului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a căsătorit cu Safiyya și a organizat o walima simplă.

Explicarea termenilor dificili
Mahr

Darul matrimonial care îi revine miresei în cadrul căsătoriei.

Walimah

Masa sau sărbătoarea prin care este făcută cunoscută o căsătorie.

Hais

Un fel de mâncare din curmale, lactate uscate și grăsime, precum untul sau untul clarificat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că walima este prescrisă cu ocazia căsătoriei și că nu trebuie să fie fastuoasă: este suficient ceea ce este disponibil. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ a eliberat-o pe Safiyya și s-a căsătorit cu ea, eliberarea ei constituind mahrul acesteia. Juriștii discută, pe baza acestui fapt, că mahrul poate avea valoare fără să existe o sumă minimă fixă; regulile detaliate diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizează sărbătoarea de nuntă în limita mijloacelor tale; o masă simplă poate fi o walima.
  2. Discutați clar despre mahr și asigurați-vă că drepturile miresei sunt respectate.
  3. Puneți în centrul atenției generozitatea și recunoștința, nu costul sau impresia pe care o lasă sărbătoarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.