Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3413

Relatat de Ubaidullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a informat Hușaim, care a spus: Ne-a informat Yahya ibn Abi Ishaq, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Ubaidullah ibn Abbas, că Al-Ghumaisa sau Ar-Rumaisa a venit la Profetul ﷺ plângându-se că soțul ei nu se apropie de ea. Nu a trecut mult timp până când a venit și soțul ei, spunând:

„O, Mesager al lui Allah, ea minte! Eu mă apropii de ea, dar ea vrea să se întoarcă la primul ei soț.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu este așa; nu te poți întoarce la el până nu vei gusta dulceața acestuia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recăsătorirea cu primul soț necesită o căsătorie încheiată efectiv prin consumare.

Explicarea termenilor dificili
a-i gusta dulceața

Expresie figurată pentru relațiile conjugale efective în cadrul celei de-a doua căsătorii.

primul soț

Soțul anterior de care femeia a divorțat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă această afirmație de regula potrivit căreia, după un divorț irevocabil, o femeie nu se poate recăsători cu primul ei soț înainte de a încheia o căsătorie reală cu un alt bărbat, de a o consuma și apoi de a o încheia. O căsătorie fictivă, convenită dinainte pentru a ocoli această regulă, nu reprezintă calea avută în vedere. Relatarea subliniază, de asemenea, că un conflict privind viața conjugală trebuie evaluat cu atenție; ea nu oferă un temei pentru a acuza un soț de înșelăciune fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectați cu atenție condițiile pentru o nouă căsătorie și cereți îndrumarea unui specialist religios în cazul unui divorț irevocabil.
  2. Nu folosiți o căsătorie fictivă ca mijloc de a ocoli o regulă religioasă.
  3. În conflicte, ascultați ambii soți și evitați acuzațiile fără temei clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.