Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3412

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat al-Qasim, de la Aisha, că un bărbat și-a divorțat soția de trei ori, iar ea s-a căsătorit cu un alt soț care a divorțat-o înainte de a avea relații intime cu ea. Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat:

„Este ea permisă pentru primul (soț)?” El a răspuns: „Nu, până când el nu va gusta dulceața ei, așa cum a gustat-o și primul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț pronunțat de trei ori, recăsătorirea este permisă numai după încheierea unei căsătorii reale.

Explicarea termenilor dificili
a divorțat de trei ori

Bărbatul a divorțat definitiv de soția sa, astfel că o împăcare în timpul perioadei obișnuite de așteptare nu mai este suficientă.

a-i gusta dulceața

Expresie figurată pentru relații sexuale efective în cadrul celei de-a doua căsătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după un divorț definitiv pronunțat de trei ori, femeia nu se poate recăsători cu primul soț înainte de a fi încheiat o căsătorie reală cu un alt bărbat, iar acea căsătorie să se fi încheiat. Potrivit celor patru școli juridice sunnite, un contract de căsătorie fără relații sexuale nu este suficient. A doua căsătorie nu trebuie să fie doar o înțelegere fictivă menită să o facă din nou permisă primului soț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de divorț, cere sfatul unui specialist și consemnează exact cuvintele rostite și împrejurările în care au fost rostite.
  2. Nu încheia o a doua căsătorie ca aranjament temporar pentru a anula un divorț anterior.
  3. Discută cu atenție chestiunile legate de căsătorie și divorț cu ambele persoane implicate și cu un învățat islamic competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.