Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3483

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, de la Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id și Abu Salama, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Copilul aparține patului [conjugal], iar pentru cel care comite desfrânare este doar piatra.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei filiații contestate, punctul de plecare este patul conjugal.

Explicarea termenilor dificili
Patul conjugal

Legătura matrimonială existentă, care, potrivit regulii juridice islamice, constituie temeiul stabilirii filiației.

Piatra

O expresie care arată că adulterinul nu dobândește niciun drept asupra copilului în baza pretenției sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că filiația este atribuită, în principiu, soțului în cadrul unei căsătorii valide, nu unei persoane care doar mărturisește sau pretinde că a comis adulter. Cele patru școli sunnite de drept tratează această regulă ca fiind importantă pentru stabilirea filiației, dar discută și condițiile și excepțiile ei, precum negarea paternității prin liʿān. Afirmația nu este o permisiune de a face acuzații: asemenea chestiuni necesită evaluarea autorităților juridice competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre filiația cuiva pe baza zvonurilor sau a acuzațiilor nedovedite.
  2. Prezintă disputa privind paternitatea în fața unor învățați competenți și a autorităților legale abilitate.
  3. Protejează demnitatea și drepturile copilului atunci când adulții se află într-o dispută privind filiația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.