Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3501

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Humaid ibn Nafi', de la Zainab bint Umm Salama. Am întrebat:

„De la mama ei?” El a răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a fost întrebat despre o femeie al cărei soț murise și ai cărei apropiați se temeau pentru ochii ei; au întrebat dacă i se permite să folosească kohl. El a spus: «Înainte, una dintre voi stătea în casa sa purtând cele mai vechi haine timp de un an, apoi ieșea. Nu! [Perioada de așteptare este] patru luni și zece zile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Văduva așteaptă patru luni și zece zile; vechea regulă a perioadei de doliu nu mai este valabilă.

Explicarea termenilor dificili
kohl

Un produs tradițional închis la culoare pentru ochi, aplicat în jurul acestora.

patru luni și zece zile

Perioada de așteptare prescrisă pentru o femeie după moartea soțului ei.

cele mai proaste haine

Haine simple și uzate, asociate cu vechea perioadă îndelungată de doliu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că văduva își împlinește perioada de iddah de patru luni și zece zile și că vechea perioadă de doliu de un an nu mai este valabilă. Întrebarea despre kohl arată că regula era discutată și atunci când exista îngrijorare pentru ochii ei; totuși, hadithul în sine nu oferă o excepție medicală generală. Școlile juridice discută separat ce podoabe trebuie evitate în perioada de doliu și cum trebuie evaluată îngrijirea necesară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine o sprijină pe o văduvă o ajută să împlinească liniștită perioada de așteptare prescrisă, fără presiuni inutile.
  2. Pentru întrebări despre îngrijirea ochilor în perioada de doliu, este bine să se consulte un învățat competent și să se distingă clar îngrijirea necesară de podoabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.