Sunan an-Nasa'i, hadithul 3502
Relatat de Umm Salamah and Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salamah and Umm Habibah
Relatarea
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Yahya ibn Sa'id ibn Qays ibn Qahd al-Ansari – al cărui bunic l-a prins pe Profetul ﷺ – de la Humayd ibn Nafi', de la Zainab bint Umm Salamah, de la Umm Salamah și Umm Habibah, care au spus: O femeie a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«Soțul fiicei mele a murit și mă tem pentru ochii ei; pot să-i pun kohl?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Înainte, una dintre voi stătea în doliu un an întreg, când perioada este de fapt doar patru luni și zece zile. Când se împlinea anul, ea ieșea și arunca în urma sa o bucată de bălegar.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Văduva ține perioada de așteptare timp de patru luni și zece zile; kohlul nu este podoabă.
Perioada de așteptare prescrisă după decesul soțului sau după divorț.
Un preparat aplicat în jurul ochilor; în acest caz, mama a întrebat despre el pentru fiica sa.
Timpul în care o văduvă se abține de la podoabe și de la anumite forme de parfum și înfrumusețare.
Savanții deduc de aici că perioada legală de doliu pentru o văduvă durează patru luni și zece zile, așa cum este stabilit și în Coran (2:234). În această perioadă, ea renunță la podoabe precum kohlul, cu excepția cazurilor de necesitate recunoscută sau de tratament medical; detaliile sunt discutate în școlile de drept islamic. Obiceiul vechi de a sta un an în izolare și apoi de a arunca în urma sa bălegar este menționat în contrast cu perioada prescrisă și nu reprezintă un ritual islamic obligatoriu.
- O văduvă își poate calcula perioada de iddah ca fiind de patru luni și zece zile, ținând seama de situația sa personală și de o eventuală sarcină.
- În caz de probleme oculare, cereți sfatul unui medic și al unui savant de încredere cu privire la posibilitatea unui tratament necesar în perioada de doliu.
- Nu înlocuiți prescripțiile religioase cu obiceiuri locale de doliu care nu au temei în islam.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, aplicarea kohlului în perioada de doliu și clarifică reținerea cerută în această privință.
Sunan an-Nasa'i · #3503 (Sahih)Această relatare sahih descrie podoabele interzise și excepțiile din timpul perioadei de așteptare a unei văduve.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.