Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3535

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Tahman, care a spus: Mi-a relatat Budail, de la Al-Hassan ibn Muslim, de la Safiyyah bint Shaibah, de la Umm Salamah, soția Profetului ﷺ, că Profetul ﷺ a spus:

„Femeia căreia i-a murit soțul nu trebuie să poarte haine vopsite cu șofrănel sau cu lut roșu, nu trebuie să se vopsească și nici să își aplice kohl.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă evită podoabele evidente și machiajul în perioada de doliu.

Explicarea termenilor dificili
șofrănel

O plantă din care se obținea vopsea pentru haine.

lut roșu

Un colorant folosit pentru a da hainelor o nuanță intensă.

kohl

O substanță închisă la culoare folosită pentru machiajul ochilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie care și-a pierdut soțul nu poartă podoabe și nu folosește henna sau kohl în perioada de doliu. Cele patru școli juridice sunnite leagă acest lucru de regulile doliului și de perioada de așteptare a văduvei; detaliile privind îmbrăcămintea permisă și îngrijirea necesară sunt discutate mai pe larg în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O văduvă poate evita podoabele evidente și machiajul în perioada de doliu.
  2. Cine respectă regulile perioadei de așteptare ar trebui să consulte un învățat competent dacă are întrebări despre excepții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.