Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3536

Relatat de Umm 'Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Asim, de la Hafsa, de la Umm Atiyya, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei; și nu trebuie să își pună kohl, nici să se vopsească, nici să poarte haine colorate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doliul pentru altcineva decât soțul durează cel mult trei zile.

Explicarea termenilor dificili
doliu (ihdād)

Renunțarea la podoabe și la anumite forme de înfrumusețare exterioară în perioada de doliu prescrisă.

kohl

O substanță cosmetică închisă la culoare, aplicată în jurul ochilor.

haine vopsite

Haine cu o culoare izbitoare sau cu ornamente considerate forme de înfrumusețare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că doliul pentru altcineva decât soțul nu durează mai mult de trei zile. În cazul unei văduve, perioada de doliu se întinde pe durata ‘iddah-ului ei, care durează de obicei patru luni și zece zile; în acest timp, ea renunță la podoabe. Școlile juridice discută detalii despre hainele și produsele considerate podoabe, dar fac distincție între regulile doliului și îngrijirea obișnuită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină o persoană îndoliată fără să-i ceri să poarte mai mult de trei zile semne exterioare de doliu pentru altcineva decât soțul ei.
  2. O văduvă poate respecta regulile prescrise ale doliului în timpul ‘iddah-ului și, în același timp, poate primi sprijin și ajutor practic.
  3. Dacă ai nelămuriri privind îmbrăcămintea sau îngrijirea personală, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.