Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3552

Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Qais

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar, care a spus: Tatăl meu ne-a relatat, de la Shu'aib, care a spus: Az-Zuhri a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah că Abdullah ibn Amr ibn Uthman a divorțat definitiv (al-battah) de fiica lui Sa'id ibn Zaid – a cărei mamă era Hamnah bint Qais. Mătușa ei maternă, Fatimah bint Qais, i-a poruncit să se mute din casa lui Abdullah ibn Amr. Marwan a auzit despre aceasta și a trimis vorbă la ea, poruncindu-i să se întoarcă la locuința sa până când perioada de așteptare ('iddah) se va încheia. Ea i-a trimis vorbă înapoi, informându-l că mătușa ei maternă, Fatimah, îi dăduse această fatwa și îi spusese că Mesagerul lui Allah ﷺ îi dăduse fatwa să se mute atunci când Abu Amr ibn Hafs Al-Makhzumi a divorțat de ea. Marwan l-a trimis pe Qabisah ibn Dhu'aib la Fatimah pentru a o întreba despre acest lucru. Ea a susținut că fusese soția lui Abu Amr; când Mesagerul lui Allah ﷺ l-a numit pe Ali ibn Abi Talib guvernator al Yemenului, iar acesta a plecat împreună cu el, soțul ei i-a trimis un singur divorț, care era restul divorțurilor ei. El a poruncit ca Al-Harith ibn Hisham și Ayyash ibn Abi Rabi'ah să îi asigure întreținerea. Ea a trimis vorbă la Al-Harith și Ayyash cerându-le întreținerea pe care soțul ei le ordonase să i-o ofere. Ei au răspuns:

„Pe Allah, ea nu are dreptul la nicio întreținere din partea noastră decât dacă este însărcinată și nu are dreptul să locuiască în casele noastre decât cu permisiunea noastră.” Fatimah a susținut apoi că a mers la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a menționat acest lucru, iar el a confirmat spusele celor doi. Ea a zis: „Am întrebat: «Unde să mă mut, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Mută-te la Ibn Umm Maktum» – acesta fiind orb, cel pe care Allah Preaînaltul l-a mustrat în Cartea Sa. Astfel, m-am mutat la el și puteam să-mi scot hainele [fără grijă] în prezența lui, până când Mesagerul lui Allah ﷺ a căsătorit-o cu Usamah ibn Zaid.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț irevocabil, femeia se mută într-o locuință sigură.

Context și împrejurări

Fatimah bint Qais a povestit despre divorțul ei irevocabil de Abu Amr ibn Hafs. Când a întrebat unde putea locui, Profetul ﷺ i-a indicat casa lui Ibn Umm Maktum.

Explicarea termenilor dificili
divorț irevocabil

Un divorț în urma căruia soțul nu mai poate restabili unilateral căsătoria în timpul perioadei de așteptare.

‘iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț, înainte ca femeia să se poată căsători din nou.

întreținere

Sprijin financiar, precum bani pentru necesitățile de bază ale vieții.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că regulile privind locuința și întreținerea după un divorț irevocabil diferă de cele aplicabile după un divorț revocabil. Cele patru școli juridice sunnite iau în considerare și alte relatări și împrejurări, precum sarcina; detaliile juridice diferă. Indicația dată Fatimei de a locui la Ibn Umm Maktum arată, de asemenea, că siguranța și o locuință potrivită au fost luate în calcul în situația ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care trec printr-un divorț ar trebui să ceară o evaluare competentă a formei exacte a divorțului și a consecințelor acesteia asupra perioadei de așteptare.
  2. Organizați cu grijă locuința după divorț, ținând cont de siguranță, demnitate și drepturile aplicabile.
  3. Discutați neînțelegerile privind întreținerea și locuința cu un învățat de încredere sau cu o autoritate competentă, fără a ignora drepturile celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.