Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3551

Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Qais

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً - قَالَتْ - فَوَضَعَ لِي عَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ عِنْدَ ابْنِ عَمٍّ لَهُ خَمْسَةُ شَعِيرٍ وَخَمْسَةُ تَمْرٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ فُلاَنٍ وَكَانَ زَوْجُهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَائِنًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, care a spus: Eu și Abu Salama am intrat la Fatima bint Qais, iar ea a zis:

«Soțul meu m-a divorțat și nu mi-a asigurat nici locuință, nici întreținere.» Ea a adăugat: «Mi-a lăsat zece măsuri (aqfizah) la un văr de-al său: cinci de orz și cinci de curmale.» Am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am povestit despre aceasta, iar el a spus: «A spus adevărul.» Și mi-a poruncit să-mi petrec perioada de așteptare ('iddah) în casa cutărei persoane. Soțul ei îi dăduse un divorț irevocabil (talaq ba'in).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unui divorț irevocabil, Profetul ﷺ a confirmat relatarea ei.

Explicarea termenilor dificili
Idda

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț.

Divorț irevocabil

Un divorț în urma căruia soțul nu se poate împăca cu soția în timpul perioadei de așteptare fără un nou contract de căsătorie.

Întreținere

Sprijin financiar pentru nevoile zilnice, precum hrana și alte cheltuieli necesare.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că regulile privind locuința și întreținerea în timpul iddei diferă în funcție de caracterul revocabil sau irevocabil al divorțului. Școala hanafită acordă, de regulă, dreptul la locuință și întreținere în cazul unui divorț irevocabil; școlile malikită și șafiită fac distincții, printre altele, între situația unei femei însărcinate și cea a unei femei care nu este însărcinată. Școala hanbalită invocă relatarea Fatimei bint Qais în această chestiune. Textul menționează și că Profetul ﷺ i-a poruncit să-și petreacă perioada de așteptare la o adresă indicată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar înțelegerile privind locuința și sprijinul financiar după divorț.
  2. Dacă există neînțelegeri privind regulile iddei, cereți sfatul unui învățat competent.
  3. Luați în serios o sesizare de nedreptate sau de drepturi neîmplinite și cercetați cu atenție faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.